Traducerea si adaptarea: Cristian Lacatus.
Cateodata, in timpul schimburilor lungi
halucinam
Sau ai putea fi lovit de un soc
si orbesti
Noi le spunem la aceste fabrici Sleep Dealers (Negustorii de somn)
din cauza ca daca muncesti aici destul de mult
te nenorocesti.
Dar cateodata, uit unde sunt
si incep sa imi amintesc
Casa mea
Casa unde am crescut
In santa del Rio
Oaxaca, Mexic
Numele meu este Memo Cruz.
Avem nevoie de apa.
Unde e Memo?
Ghici.
Memo !
Hacking pentru incepatori.
Sa mergem, se face tarziu.
Gata, plecam.
Pentru mine, Santa Ana era ca o capcana
Prafuita, uscata si in mijlocul la nicaieri.
Dar tatal meu a trait aici.
era proprietarul catorva parcele de pamant
mai angaja din cand in cand oameni din sat sa il ajute
Regele orasului.
dar s-a schimbat,
dupa ce au construit orasul.
Fara miscari rapide.
35 de litri.
35 de dolari.
Pretul a crescut. De cand?
De astazi.
Daca nu ai de gand sa cumperi ceva, indeparteaza-te.
Apreciem afacerea cu d-voastra.
Asta e o nebunie.
Tata, pot sa te intreb ...
de ce mai suntem inca aici?
Raspunde-mi la intebarea asta:
Crezi ca viitorul nostru depinde de trecut?
Ti se pare comic?
Da.
Imposibil.
Nu. Am avut un viitor.
Calci pe el chiar acum.
Cand au construit barajul ...
ne-au schimbat viitorul.
Tu nici nu erai nascut.
Nu stii ce a insemnat asta.
Ce vezi aici poate nu inseamna ceva pentru tine dar este al tau.
si tu vrei sa il lasi sa se usuce si sa dispare?
da. Exact ...
Tu crezi ca stii totul.
Tu nici macar nu stii cine esti.
Stiu ca lumea este mai mare decat satul asta aici.
Salut, ai reusit.
Sigur. Fii atent aici.
Mi-am implantat conectori.
- A durut? - NU.
Spune adevarul ...
La inceput, ma frigea.
ca si cum ti-ar pune cineva o unghie fierbinte in deget
Mi-am gasit ceva de munca picolo in New York ...
adica nu stiu exact, arata ca New York, dar ar putea in acelasi timp si Los Angeles.
La inceput ascultam doar voci din jurul satului,
dar dupa o vreme am inceput sa receptionez voci de la distante mai mari ...
din orasele mari.
Unde oameni ca mine
lucrau in fabrici de ultima generatie.
Am fost la doctor saptamana trecuta.
deja am gasit un loc de munca.
Tijuana are cele mai rapide conexiuni.
DNA-ul tau este parola.
Spune la toata lumea ca sunt bine, saruta-l pe Paco din partea mea.
Si tu poti sa o faci. Oricine se poate conecta.
Tot ce trebuie sa faci ...
Ce faci?
Salut. Ce fac baietii?
Bine.
Rico este un betiv.
S-a pisat pe gardul electric.
Intr-una din zile arma aia "vorbitoare" o sa va impuste.
Daca are curaj...
Cand ai sa te opresti sa crezi ca esti de fapt in alta parte?
Sa poti sa cresti in Santa Ana, ai nevoie de o iesire.
Si fratele meu era dependent de technologia americana.
In fiecare va prezentam in direct din prima linie
Unde eroi ... folosesc aparatura de ultima generatie sa distruga teroristii.
La fix.
Vara aceea in Santa Ana, parea ca oricare alta.
Tipul ala tocmai s-a oprit. Acolo.
S-a dus la camioneta lui. Acum se indreapta spre rezervor.
Unu a luat-o la fuga.
Are o arma.
Ucide-l.
In partea cealalta, tocmai a aruncat arma.
- Intru in actiune. - Am inteles.
- L-am nimerit. - Bun. Al doilea acum.
Trage si in camion .... in dreapta.
Inainteaza ... mai departe
Stai putin, cineva intercepteaza frecventa asta.
Vad si eu. Verifica locatia.
Triangulez ... coordonatele sunt .... 17 grade nord, 96 vest.
Este unul de a nostru, o concesie.
- Cred ca l-au oprit. - Nu te agita.
Incearca sa afli mai multe informatii despre regiune.
L-am gasit. Stii ceva. Au fost probleme in regiune, pune-l primu pe lista ta.
Noi plecam.
Dai asta unchiului tau nebun.
Cumpara niste beri cand te intorci.
Sa fie reci.
S-a facut.
Ne vedem in curand.
Ce s-a intamplat? Nu iti place muzica veche?
La ce te uiti?
Acest show contine imagini socante,
daca aveti tineri acasa aveti grija sa nu le piarda.
In acestor sector este o problema continua criza din cauza apei.
Si barajele din jurul lumii cauzeaza probleme de securitate companiilor care le construiesc.
Sunt atacate foarte des de legiuni de teroristi.
Precum armata de eliberare a apei mayane.
Si companiile contra ataca.
In seara asta il vom urmari pe pilotul incepator, care ajuta la apararea investitiilor companiei Del Rio Waters.
Foc.
Acesta este Rudy Ramirez.
Parintii mei au fost soldati, eu doar le urmez calea.
As minti daca as spune ca nu sunt putin nervos
Ma gandesc la ziua asta de ceva timp.
De la sediul companiei din California Rudy va pilota o drona.
Si un grup de mini camere zburatoare.
Veti vedea ce se intampla din orice unghi.
Amice, aia arata ca Santa Ana.
Prima lui misiune este sa elimine niste teroristi care au facut o interceptare.
care a fost descoperita aseara intr-o misiune de recunoastere de rutina a sectorului de sud.
Nu se poate.
Si sa ii distruga.
Ala e radio-ul tau stupid ...
Tata ...
Acum vom primi imagini live de la prima misiune a lui Rudy ...
Ok, ia sa aruncam o privire
Agentul, elibereaza mini camerele.
Mareste imaginea.
Tinta a fost confirmata.
Ai permisiunea sa o distrugi.
Avem un suspect, ranit
Evaluam profilul suspectului.
Asa ceva foarte rar se intampla, ca agentul sa fie pus fata in fata cu inamicul.
Mai ales in prima misiune.
Confirmat. Impusca-l.
Agent Ramirez, ma auzi?
Ce-ai facut?
I-am spus ca am sa plec la oras ...
sa gasesc ceva de munca...
sa ii ajut in orice fel.
MI-a facut placere ...
Nume?
Luz Martinez.
- Ocupatia? - Sunt scriitoare.
Da?
Ai nevoie de un partener de scris?
Calmeaza-te, amice!
Numele meu este Filiberto.
Nume?
Vrei sa iti pun eu geanta sus?
Nu mersi.
- Scuze. - Nici o problema.
Scuza-ma.
De unde i-ai luat?
Conectorii?
Ii am mai de mult ... de la un amic.
Mama a luat-o razna cand i-a vazut.
Ea e de moda veche, ea crede ca sunt numai pentru sex.
Nu ai mai vazut pana acuma?
Numai la TV.
Vreau si eu ...
dar nu vreau sa platesc pentru doctor?
Trebuie sa gasesti pe cineva care sa te conecteze ...
un specialist.
Daca mergi pe aleea din fata "The Star"
poti sa intrebi acolo.
Cum te cheama?
Memo.
Eu sunt Luz.
Vii de departe?
Un satuc ... Santa Ana del Rio.
Tijuana - Orasul viitorului.
Misca-te.
Mesaje noi?
Ai un mesaj nou.
D-soara. Martinez - Sunt de la Institutul Bio-Media.
Sunteti in urma cu plata la impruturiledin timpul studentiei.
Daca nu ne raspundeti la apeluri, o sa fim nevoiti sa intram in apartamentul d-voastra ...
sa va luam din lucruri si sa le vindem.
Va doresc o zi frumoasa.
TruNode, numarul unu pe piata de amintiri.
Arata-mi contul meu.
Nici o activitate.
Lupta continua Vanzari = 0
Vraciul Vanzari = 0
Rebelii Vanzari = 2
Un nou document.
Titlu?
Un calator din Santa Ana del Rio.
Bio-autentificare activata.
Tijuana, Mexic.
Cel mai mare oras de granita din lume.
Atrage oamenii ca un magnet.
Chiar si azi, la mult timp dupa ce granita a fost inchisa.
Suflete abatute continua sa vina ...
aducand cu ei doar vise.
Astazi am intalnit unul.
Nu i-am dat prea mare importanta.
Repeta ultimele 10 secunde.
Spune adevarul
La inceput nu i-am dat prea mare importanta.
Avea o privire ...
ca toti ceilalti.
Un pic pierdut ...
incercand sa se agate de ce a lasat in urma
Incercand sa nu para speriat.
A venit in Tijuana ca sa munceasca in Fabricile Sleep Dealers
asa ar trebui.
Cauti un specialist?
Te intereseaza conectori? Am eu grija de tine.
Vrei sa te conectezi?
Tipi slabanogi ca tine sunt specialitatea mea.
Stii sa conduci?
Am sa iti dau sa conduci un taxi in Londra.
Nu esti interesat? Poate vrei sa culegi portocale in Florida.
Amice ...
Nu cred ca vrei sa te incurci cu amatorii astia ...
Nu i-as lasa nici sa imi curete conectorii ...
d-apoi sa mi-i instaleze.
Ok. Te inteleg.
Am fost ca tine.
Si inca imi aduc aminte cum era ...
Inainte sa imi instalez conectorii.
Te rezolv eu ...
rapid ...
si forate ieftin.
Ce zici?
Te crezi in stare?
Cat costa?
Stii ceva, tu imi amintesti de unchiul meu Tito.
A treuct granita mai demult ...
PE JOS ...
Nu glumesc.
Inaintea conectorilor, asa se facea ...
De necrezut.
Si inca ceva despre unchiul meu ...
era un idiot.
Asa ca tine.
Acasa, am auzit oamenii vorbind
Asa ca stiam ca muncitorii din fabrici, locuiesc
la marginea orasului.
Scuza-ma.
Stii daca sta cineva aici?
Tu ce zici?
Taci prostule.
Cu placere.
Daca nu e nimeni acolo, e numai a ta.
E casa ta.
'Neata.
Neata.
Ai activitate noua in contul tau.
Arata-mi contul.
28 de clienti au gasit povestea ta, cautand " Santa Ana del Rio"
O vanzare si un mesaj.
Sunt interesat de tipul cu care te-ai intalnit. De unde e si incotro se duce.
Orice alta informatie ar fi de ajutor.
Pot sa iti platesc in avans pentru urmatoarea amintire.
La naiba.
Nu inteleg: " La naiba"
Vrei sa iti instalezi conectori?
Este un miracol.
Te-am gasit.
Tu ce faci aici?
Te caut pe tine.
Pe mine?
De ce?
Ma gandeam la tine.
Cum a fost azi-noapte?
Super.
Un tip, mi-a luat toti banii.
In fine, am sa gasesc pe altcineva.
Daca vrei te ajut eu.
Conectori?
Asteapta-ma acolo.
Barul " Tijuana Node"
In baruri puteai sa te conectezi ieftin.
Puteai sa gasesti aproape orice.
Serveau shot-uri de TEKI, la muncitorii extenuati.
E ocupat, face o lucrare.
Nu esti de pe aici?
Vin de departe.
Am venit aici sa gasesc ceva de munca.
Cu ce te ocupi?
Sunt o scriitoare.
Cel putin asa cred.
E nou pentru mine.
Dar incepe sa imi placa ...
sa arat oamenilor lucrurile asa cum le vad eu.
Dar povestea mea nu e asa de importanta.
De ce esti aici?
Familia mea a avut unele probleme.
Aveam nevoie de bani.
De aceea sunt aici.
E randul nostru.
salut!
Ce faci?
Ai grija cu injectorul. Indica 120 dar merge la 140.
Success baiete.
Ia loc.
Si specialistul?
E in fata ta.
Tu?
Vrei sa iti pui conectori, nu?
Daca o fac eu, stiu ca o fac bine.
Unde ai invatat sa faci asta?
Iubitul meu era un specialist.
El mi-a instalat conectorii mei ca sa ne putem conecta.
El m-a invatat.
Iubitul tau ?
Fostul ....
Technica era mai interesanta decat el.
Da-ti camasa jos.
Da-mi mana.
Te gadili?
Un pic.
Acesti conectori sunt cei mai buni, nu ii gasesti pe strada.
Dar totusi exista un risc.
Daca apare vreun virus sau scrut circuit ...
curentul o sa iti inunde corpul prin conectori.
Cand te conectezi ...
corpul tau se conecteaza la o masina.
Conexiunea e in ambele sensuri.
Cateodata tu controlezi masina.
Cateodata te controleaza ea.
Inspira, o sa te ajute cu durerea.
In sfarsit ...
Pot sa imi conectez sistemul nervos ...
la celalalt sistem.
La economia globala.
Aproape de locul unde traiam ..
la periferia orasului ...
erau fabricile
Sleep Dealers "Negustorii de somn"
Visul American.
Le dam celor din America, ceea ce au vrut dintotdeauna ...
totul, fara ca ei sa mai munceasca.
Jose este intr-un abator in Iowa.
Maria este o babysitter in Washington.
Voi trei o sa faceti parte dintr-un proiect mare in San Diego.
Baiate.
Conecteaza-te.
Viitorul tau incepe azi.
Cum sa folosesti conectorii
Oxigenul te tine alert.
Acecst echipament iti plateste salariul. Ai grija de el.
Spaniola.
Tu de colo. Da, tu.
Am nevoie de tine aici jos ca sa incepi sa sudezi.
Alta echipa o sa fixeze barele, tot ce trebuie sa faci este sa ii urmezi. ok?
Da.
Cume merge treaba?
Vad ca ai reusit.
Am gasit ceva de munca. Cred ca in California.
Uita-te.
Vad ca ai gasit o metoda sa ai ajungi acolo.
Ce inseamna asta?
Vrei sa ma simt mai rau decat ma simt acuma?
Doar spuneam si eu, intotdeauna ti-ai dorit asta.
Sa pleci din locul asta.
Frate nu te-am sunat sa ma cert cu tine.
Felicitari! Banii au fost trimisi!
Ai trimis $270.
Minus costuri de trimitere, taxe
ei au primit $180/
Frate cati bani.
Mamei nu o sa ii vina sa creada.
Poti sa trimiti mai multi?
Imi pare rau, am intarziat.
Nuti face griji, de abia am ajuns.
Deci, cum a fost?
Tot nu stiu cum sa iti multumesc.
Poze?
Ia cu tine acasa o amintire a acestei seri frumoase.
Nu multumesc.
Poate ca ar trebui.
Acum vad cine seful.
Haide baiete.
Asta e.
Si, ai lasat vreo doua trei prietene acasa ...
Nici una.
Chiar asa?
Barbatii care ii cunosc eu vor cat mai multe iubite.
Si am si o teorie:
Au invatat asta de la tatal lor.
Pe tine nu te-a invatat?
Nu vreau sa vorbesc despre familia mea acum.
Inteleg.
Parintii mei cred ca sunt nebuna.
Fiind aici, incercad sa reusesc ca scriitoare.
De ce?
Nu sunt casatorita, traiesc de una singura, ceva trebuie sa fie in neregula.
Aseara am mai avut un interviu
Te rog spune adevarul
Incerc sa mentin dinstanta astfel ...
Concentreaza-te pe lucruri simple, detalii usor de retinut.
Adevarul este ...
Nu ma asteptam sa simt ceva.
Mi-a spus ...
ca serveste masa in fiecare duminica seara in piata centrala.
Ii aminteste de casa.
Ochii lui ...
Asta e o prostie.
Sfarsitul inregistrarii.
Probleme cu povestea?
As vrea sa fie una.
Tot ce fac, este sa vorbesc despre sentimentele mele.
Pai nu asa se face?
Nu poti ascunde nimic.
Poate ca asta e problema.
Spun adevarul unei masini si il mint pe el.
Stai, el nu stie?
Cred ca se bucura ca are pe cineva cu care sa vorbeasca.
Simt ca are nevoie de cineva.
Mi-a spus ca tatal lui a murit.
Ai vrea sa cumperi o continuarea amintirii de la acest user?
Da.
Introduceti cererea.
Multumesc pentru raspunsul rapid dar as vrea sa stiu mai multe informatii despre trecutul lui ..
E interesant sa aflu ca si el are conectori implantati.
Si eu am ...
Furt de apa in desfasurare ...
Dar ce as vrea eu sa stiu
De ce este el acolo.
Care-i sunt planurile. Intreaba-l mai mult despre tatal lui.
Asta e unu din locurile mele favorite.
Vrei sa inoti?
La ce te gandesti?
Am fost un rau aproape de casa mea.
Mergeam acolo cu tatal meu sa luam apa.
Vrei sa stai jos?
Povesteste-mi despre el.
Nu sunt prea multe de spus.
Pai, cu ce se ocupa?
Nimic in special.
Cultiva porumb si fasole.
Avea o milpa?
Da.
Am citit undeva ca fasolele se incolotacesc de porumb
si cele doua plante se ajuta una pe alta sa creasca.
da.
Cum te simti cand lucrezi cu ceva asa de ....
real?
Nici nu m-am gandit la asta.
Intinde-te.
Inchide ochii.
Au nevoie de odihna.
Cu cat stau mai mult conectat ...
Cu atat vad mai greu ...
Ai sprancene lungi.
Ai sa fii bine.
Ajuta-ma sa il deconectez.
Esti bine?
Ce s-a intamplat cu el?
tu doar ridica-l.
Sa mergem.
Unde il ducem?
Micutul asta cantareste o tona.
Lasa-ljos pentru un moment.
Cod acceptat. Poti iesi.
Ma descurc de aici. Inapoi la munca.
Esti bine?
Nu arati prea bine.
Mananci destul?
Da, mama. Nu-ti face griji.
Totul e bine aici.
Nu stiu cum am supravitui fara tine.
Nimeni nu mai are voie langa baraj acum.
Megem in oras dupa apa.
Memo.
Mi-e frica.
Cum as fi putut sa ii spun adevarul?
Abia incercam sa imi dau seama ce se intampla eu singur ...
Energia mea era supta ..
si trimisa undeva departe.
Ce se intampla cu raul,
se intampla si cu mine.
Nu stiu ce fac.
Muncesc intr-un loc pe care nu am sa il vad niciodata.
Imi vad familia, dar nu pot sa ii ating.
Singurul loc de unde ma simt...
conectat...
este aici ..
cu tine.
Trebuie sa iti spun ceva.
Vreau sa stii si tu ce fac eu.
Afiseaza "Acasa"
Afiseaza "Arhiva"
Asta e jenant.
De ce?
Pentru ca inca sunt al inceput.
Afiseaza " Maricela"
Ti-am spus de fostul meu iubit, nu?
Asta e el.
Ce par frumos.
si asta e Maricela.
Noi i-am instalat conectorii ...
am devenit prieteni si ea m-a dus in satul ei.
Mergand acolo am simtit ca merg in timp.
Ca si cum am intrat intr-o noua lume ...
Am vrut sa impartasesc ceea ce am vazut ..
si am incarcat memoria in sistem si s-a vandut.
Eu impartasesc povesti cu oamneii pe care ii intalnesc.
Asta vroiam sa iti spun.
Te-a invitat la ea acasa...
si tu ai vandut amintirile?
E chiar asa de rau?
Nu. Numai ca este ...
ciudat.
Imi imaginez ca e putin straniu.
Mergand acolo, pentru mine a fost ca sim cum as fi tecut o granita invizibila.
Dar nu stiu ...
A trebuit sa merg.
Urasc faptul ca oamenii sunt asa de distanti.
Singurul lucru bun in ceea ce priveste conectorii este ...
ca fac acea distanta sa dispara.
sa ne conecteze
sa ne permita sa ne vedem
vreau ca tu sa vezi cum sunt eu in interior.
Poti vedea?
Este incredibil.
Nu ai mai vazut pana acum?
Aici este unde zidul de la granita se termina.
Cred ca l-au construit sa opreasca "surferii teroristi".
Un cantec pentru cuplu?
Nu multumesc.
Ceva pentru inimia?
Incearca pe cineva de acolo.
Pierderea ta.
Conectori? Cabluri?
Nu, mersi.
Acesti tipi sunt totdeauna aici.-
Intotdeauna aceeasi rutina.
Esti bine?
Ma gandeam ...
la ce fac eu aici.
La tatal meu.
Cum a murit.
I-am spus totul
Ce fel de om era.
Nu stiam ce sa zic despre el.
Dar stiu un lucru ...
asta trebuia sa fie memoria finala din seria asta.
Ai intrebat de ce Memo a prasit satul
Acum stii.
- Tata. - Da!
Ai avut vreodata ...
indoieli ...
in legatura cu ceea ce ai facut ...
pe timpul razboiului?
Nu am crezut ca eu o sa am.
De cele mai multe ori
nu simt nimic
Am omorat pe cineva.
Si noi suntem asa de mandri de tine.
Nu stii ce o sa faca omul ala.
Si nu stii cati oameni ai salvat.
Acum ... mananca.
- Ce faci? - Bine.
Luz nu este acasa, dar pot sa iti deschid eu.
Intra.
Activitate noua in contul tau.
UN CALATOR.
O RE-INTALNIRE.
OCHII LUI.
Unu.
Ce vrei sa faci cu amintirea unu?
Afiseaza memoria.
La inceput nu i-am fat prea multa importanta.
Parea ca ceilalti.
L-am intrebat de multe ori
dar nu vrea sa imi arate unde locuieste.
Parea asa de vulnerabil ...
Clientul a cumparat o continuare a acestei povesti.
Afiseaza amintirea.
Cum ai intrat aici?
Aare nevoie de cineva cu cine sa vorbeasca.
Mi-a spus ca tatal lui a murit.
Cineva te plateste sa vorbesti cu mine?
Am incercat sa iti spun.
Am incercat sa sa fac ceva spunand povestea ta.
Ma intelegi, nu?
Niciodata, niciodata sa nu ai inceredere intr-o femeie cu conectori.
Am dreptate?
Ce ai sa faci?
Sa ma duc inapoi la fabrica.
Esti nebun?
Nu pot sa ma duc acasa asa ...
cu nimic.
Cand m-a lasat prima nevasta ...
am incarcat toate amintirile pe TruNode.
A fost ziua cea mai fericita din viata mea.
Dar nimeni nu le-a cumparat vreodata.
Da.
Vreau ca tu sa te bucuri de asta.
Ai fost vreodata acolo?
Este in Oaxaca. Un satuc.
As fi putut sa raman acolo.
Nu ar fi fost asa de rau.
Simplu sau dublu?
Pentru tine, draga, orice.
Mersi.
Intrare acceptata. Schimbul de Noapte.
Nu a fost nici un fel de activitate pentru 10 secunde.
e ca si cum adormi.
Salariul tau va fi ajustat.
Vreau ca tu sa ai asta.
Este a ta.
Am venit aici sa spun povesti.
Sa aduc oamenii aproape.
Dar mi-am pierdut drumul
Si imi pare rau.
Avertisment: Intrarea in Mexic se face pe propria raspundere.
Ramirez Rudolph Junior. Care este destinatia ta, d-le?
Tijuana.
Motivul pentru care mergeti?
Sunt in vacanta.
Un moment, calculatorul meu proceseaza.
Calculatorul imi arata ca nu ati iesit din tara de 12 ani
si ca sunteti on-call in baza de date a angajatorului.
Este corect?
Da.
Puteti sa iesit din tara domnule.
Departamentul de stat ar dori sa va avertizeze in legatura cu unele lucruri, sunt 212 bande de hoti cunoscute,
mi-a zis ... ca serveste masa in piata centrala in fiecare duminica ...
ii aduce aminte de casa lui.
Tu nu ma cunosti ...
dar eu te cunosc pe tine.
Iti urmaresc povestea pe TruNode.
povestile lui Luz?
da.
Vreau sa vorbesc cu tine.
Cand eram mic, tatal meu m-a adus aici in Tijuana ...
sa imi vad bunica ...
inainte sa fie zidul.
cand eram tanar,
tot ce voiam era sa ...
fiu soldat ca restul familiei mele.
Asa ca m-am inrolat,
Si o secunda mai tarziu,
eram pilot.
Prima mea misiune ...
A fost in Mexic.
Dar nu ma asteptam ...
sa vad ...
Nu am sa iti fac rau.
Opreste. Vreau sa cobor.
Te rog, asculta-ma.
Urmatoarea oprire e mai inainte.
Asculta ceea ce am de zis ...
si am sa plec, ok?
Eu doar urmam ordinele.
Si imi pare rau.
As vrea sa pot sa o schimb ...
dar viata e asa.
Si nu stiu. Am crezut ..
ca poate pot sa ajut.
Ai venit pana aici sa imi spui asta?
Ca vrei sa ajuti?
Cum?
Am crezut ... poate ...
Si?
Ca pot sa fac ceva ....
pentru tine ...
Orice.
Buna.
Nu imi vine sa cred ca esti aici.
Nu trebuie sa spui nimic.
Ti-am citit scrisoarea.
Imi pare rau, sincer.
Luz, am nevoie de ajutorul tau.
Vrei sa ii intalez conectori?
Da.
Dar e o nebunie, este un ucigas.
El este aici din cauza ta, a povestilor tale.
Dar asta nu inseamna ca trebuie sa il ajutam.
Luz gandeste-te
aminteste-ti ce mi-ai spus mie despre cum e sa treci in partea cealalta.
Da.
Asta a facut el.
A trecut dincolo.
Tot ce trebuie sa facem este sa il ajutam.
intrare acceptata. schimbul de noapte
Rudy?
Memo ti-a zis ...
Mi-a spus totul
Imi pare rau, doar ca ...
Niciodata nu am intalnit unul din cititorii mei.
Isa iti vad mainile.
Cod acceptat. Poti iesi.
Aici, hiaide.
Esti gata?
inca un minut.
Sigur vrei sa faci asta?
Da.
Sunt agent HK246, raspund la un apel de urgenta dintr-o locatie distanta.
Agent Ramirez, tu esti? Rudy?
Eu sunt.
Spune ca esti conectat de la distanta. Ce se intampla?
Am primit un apel de urgenta.
Ok, nu am vazut nimic, lasa-ma sa verific in sistem.
Rudy, nu am nici o inregistrare a vreunui apel. Ce faci?
Cateodata uit unde sunt.
si totul revine apoi
Putem sa ne lasam mai jos?
E bine asa.
Ce se intampla?
Ia-o la stanga.
Aproape am ajuns.
Apa.
Este un miracol, Memo.
Nu o sa iti vina sa crezi.
Nimeni nu stie ce o sa urmeze.
daca o sa il reconstruisca.
Dar oamenii petrec
Stai asa.
Ies cu camera afara.
Poti sa vezi?
Vii acasa?
Salutare.
O iei inspre sud?
El nu mai putea merge acasa.
Nici eu.
Dar poate este un viitor pentru mine aici.
La marginea lucrurilor.
Un viitor cu un trecut.
daca ma conectez
Si lupt.
Traducerea si adaptarea: Cristian Lacatus.